NOI FRIULANI
STELUTIS ALPINIS / STELLE ALPINE
Per i friulani “Stelutis alpinis” è sì il canto dell’Alpino morto, ma è anche considerato quasi un inno, un inno al Friuli, un inno per quella terra che ha vissuto tante sofferenze: guerre, lotte fratricide e dolorose emigrazioni..
Se tu vens cà sù ta' cretis
Là che lôr mi àn soterât
Al è un splàz plen di stelutis:
Dal miò sanc 'l è stât bagnât
Par segnâl une crosute
Jé scolpide lì tal cret:
Fra chês stelis nàs l'arbute
Sot di lôr jo duâr cuièt
Ciol sù, ciol une stelute:
Je 'a ricuarde il néstri ben
Tu 'i darâs 'ne bussadute
E po' plàtile tal sen
Quant che a cjase tu sês sole
E di cûr tu preis par me
Il miò spirt atòr ti svole:
Jo e la stele sin cun te
e
Se tu verrai quassù fra le rocce,
dove fui sotterrato,
troverai uno spiazzo di stelle alpine
bagnate del mio sangue.
Una piccola croce è scolpita nel masso;
in mezzo alle stelle ora cresce l'erba;
sotto l'erba io dormo tranquillo.
Cogli, cogli una stella alpina:
essa ti ricorderà il nostro amore.
E baciala, e nascondila poi nel seno.
E quando sarai sola in casa,
e pregherai di cuore per me,
il mio spirito ti aleggerà intorno:
io e la stella saremo con te.